Hoy vamos a hacer un juego de palabras que termine en acertijo. Todos sabemos que en Ibias hablamos de forma especial, incluso a lo largo del municipio seguro que hay diferentes maneras de nombrar a un mismo objeto.
Empezemos por el día a día de un agricultor:
A la Horca le llamamos FORQUETA ..................... A la Hoz, FOUZO
y al Rastrillo, RANQUEIRO
Si hablamos de Árboles:
Al Cerezo, CIREIXAL ................................... Al Melocotonero, PEXEGO
Al Manzano, MAZAQUEIRO o MAZAGüEIRO
¿Hablamos de Animales?
Al Zorro, A RAPOSA .................................. A la Lechuza , A CURUXA
¿Y a la Comadreja? ¿Cómo le llaman en Ibias a la Comadreja?
DINUNCELA
A la comoadreja " DINICELA"
ResponderEliminarYo diría que "donicela"...
ResponderEliminarEn Degaña creo que "deluncieḷḷa" y en Páramo del Sil "Munieḷḷa"... así que algo por el estilo. (¿denunciella?)
ResponderEliminarA d.dondriga
ResponderEliminarPor si sirviera de pista, en Astierna se llama "diluncied.da"y en Degaña y La Viliel.la "delunciel.la" o "denunciel.la" (a elegir).
ResponderEliminarCasi casi casi... pero NO...jejeje. Andais muy muy cerca!
ResponderEliminarVenga más comentarios que no está resuelto.
En la zona de Xegunde (en Fonsagrada) se le llama desnicela
ResponderEliminarEn el Villar siempre le llamaron "denoncela".
ResponderEliminardenuncieḷḷa (ya comentado).
ResponderEliminardilunciella [As].
1- deluncieḷḷa - denuncieḷḷa ( Degaña / La Vilieḷḷa).
2- diluncied.da (Astierna,)
3- donicela ( Villaoril)
4- d.dondriga (El Bao)
5- desnicela (Fonsagrada)
6- dinicela (¿De dónde Alfon?)
no quedan muchas, ahí van otras posibles: dulunciella, dolonciella
denunciecha, donicella, dornicela
dondicella, denuncilla, donocilla, deroncilla
Milio´i Sebastián, piensa en gallego... que estás tú muy asturiano...jejeje.
ResponderEliminarNinguna de las opciones es la que busco pero.... para daros una pista, se parece bastante a la respuesta que da Gonzalo de Suarez.
Por ahí van los tiros!
Se hai que pensar en galego, a resposta de María é a correcta. Pero tamén chámana os nosos veciños galegos "denonciña", pero sóame demasiado galego (incluso pra Freisno....).
ResponderEliminarUn apunte más: creo que El Bao está confundida, porque la "l.lóndriga" asturiana es la "nutria" castellana.
En galego: donicela ou doniñas.
ResponderEliminarTamén se di denociña.
Vaya laxus, me doy nueva oportunidad.
ResponderEliminarSu aspecto es el de la papalbina,(tiene el papo albino) aunque en le Bao creo que se llama "ua dilunciel.la". Saludinos pa todos.
Seila (fondo de Villa):
ResponderEliminarSe llama "denuncela".
Enhorabuena por tu blog, nos gustó mucho.
Por la Bañeza "Doloncilla", para liarlo mas
ResponderEliminarEn la parroquia de Seroriro, la llamamos
ResponderEliminar"dornicela" y par amás información, se piensa,q ue no es bueno ir de rojo al monte,porque te puede atacar la dornicela.
En Degaña (y área lingüística asturiana) la "curuxa" es la lechuza.
ResponderEliminarYa tenemos solución. He de confesaros que me ha asombrado la cantidad de nombres diferentes que tiene este bicho en tan corto recorrido.
ResponderEliminarDinicela, donicela, Muniella, Diluncied.da, Desnicela, Denoncela, dilunciel.la, Doloncilla, Denuncela, dornicela y DINUNCELA.
La legítima ganadora no es otra que Sheila de Fondo de Villa cuya respuesta fue Denuncela equivocándose, si es que se le puede llamar así, tan sólo en una letra.
Gracias a todos por habernos mostrao las mil y una maneras de denominar a esta amiguita del bosque.
Ángel das medo nun se pode ser tan categórico , al menos cuando nun se controla muy ben el tema, denuncela será na tua casa ou nun sei unde, eu siempre ouín que era "donicela" ya tou deacordo con lo de nun ir de rubio pa que nun te ataque ...je je(viva a superstición)
ResponderEliminarEn cuanto a lo de a curuxa, eso que dices de que é el buho paréceme mais que discutible, en realidá lo que nós conocemos como curuxa é a lechuza(Tyto alba).
Ala a informarse un pouquinin antes de falar
Subsanado el error, quede claro a todo ibiense que a la Lechuza se le llama a Curuxa y no al Búho como os hice creer!
ResponderEliminarResuelto este "gran" problema vamos con el siguiente:
En mi casa se le llama DINUNCELA, en la tuya a lo mejor DONICELA y por eso podemos estar los dos la mar de informaos.
Cosas como estas me hacen sentir mal, llevo dos años haciendo el blog y creo que cuidando todos los detalles de él y lo único que se hace es reprocharme pequeñas cosas.
¿Cuando alguien reconocerá el trabajo no remunerado?
Pido perdón a todas aquellas personas que dando una contestación buena, puse por encima de ellas la mía. Yo siempre he escuchado DINUNCELA.